看 wikipedia 的 Spruce 这个条目的说明：
A spruce is a tree of the genus Picea, a genus of about 35 species of coniferous evergreen trees in the family Pinaceae, found in the northern temperate and boreal (taiga) regions of the Earth. Picea is the sole genus in the subfamily Piceoideae.
云杉树（spruce）是云杉属（Picea）的一种树，云杉属有大约 35 种针叶常绿乔木树，云杉属属于云杉亚科（Piceoideae）下的唯一属。最顶上的科是松科（Pinaceae）。
如何分辨云杉树？
云杉树的针叶是一根一根独立的，坚硬且尖锐。针叶很容易在指尖之间滚动。云杉树的针叶是刺尖的且锋利（Spruce-Spiny-Sharp SSS）。球果是直接从枝子上垂下来的。
+++++
我们先来看一下 Fir 的中文翻译，叫做“枞树”或“冷杉”，也属于松科。
冷杉的针也是一根一根的长在树枝上，但是针柔软而扁平，不会在指尖之间滚动。冷杉的针头扁平而发胖（Fir-Flat-Fat FFF）。冷杉的球果在枝子顶部，且大多竖着向上的。
+++++
Pine，这个的中文翻译大家都比较熟悉，叫做“松树”。松树的针是 2 根或者 3 根 或者 5 根一簇的长着的，而且针很长很长。安省最常见的是 Scots Pine，还有 Red Pine 和 White Pine。我家后院有三棵十分大的 Red Pine。
+++++
Cedar，中文叫做雪松树，其实不是松树，在加拿大东部一般是 Eastern White Cedar，西部是 Western Red Cedar，也就是“东部白雪松”和“西部红雪松”，或者 Arborvitae。它们的正式名字叫做 Thujia Occidentalis，看 Wikipedia 条目。它们都是柏树（Cypress）。它们的叶子不是针，扁平的。
+++++
Aspen、Poplar 和 cottonwood 和 Birch。
+++++
Douglas Fir 不是 Fir。
卑诗省的森林里十分常见的 Hemlock，中文叫做“铁衫树”，也有球果。
还有十分常见的装饰小树 yew，中文叫做“紫衫”，用来做不高的树篱笆十分好，搜索“yew hedge”看看效果。它们都是扁平的针叶，怎么区分？真的好复杂。看看这些图片。
+++++
那又如何区分 Blue Spruce、Norway Spruce、Black Spruce、Red Spruce 和 White Spruce 呢？
我们来看这篇文章。
Blue spruce 可能不那么 blue，此时可以摸它的针，如果摸起来针有菱形而不那么容易滚起来那就是 blue spruce。
黑云杉的卵形、近乎圆形的球果和笔直的短截状针叶的长度范围在 1.5 英寸和 0.5 英寸之间，而白云杉有狭长的椭圆形的球果，针叶范围在 2.5 英寸和 0.75 英寸之间。红云杉介于两者之间。也就是 B(lack) < R(ed) < W(hite)。
如果受伤的针散发出猫尿（cat urine）或臭鼬（skunk）的刺鼻气味，几乎可以肯定它属于白云杉。您可能会闻到红云杉的橙皮气味（orange rind）和黑云杉的药用薄荷味（medical menthol smell）。
这篇文章十分详细地说明了它们之间的区别。
