RIGHT OF WAY 的翻译

Google "right of way definition" 得到的结果如下：

第三个解释是北美专用，意思是 the right to build and operate a railroad line, road, or utility on land belonging to another，指的是（政府）用地权。从这个意思更进一步产生了另外一个意思，来指 the land on which a railroad line, road, or utility is built，中文意思就是“铁路线、公路或公用设施所在的土地”，特别指“LAND”，土地！

它的例句"the government has continued to evade the upgrading of rights of way, tracks, and signaling"中 rights of way 与 tracks、signaling 应该是并列理解，而不是连续两个 of 来理解。没有翻译软件能正确翻译这句话。

剑桥字典的定义更直白：

right of way noun (ROAD/PATH) 

 [ C ] a path or road over private land that people are legally allowed to walk along
（私人土地上）依法准予通行的道路 

英国人就用 ROAD/PATH 简单直接地翻译了北美的东西，不是特别准确，但是也不算太离谱。

再举一个例子：

Walking south along the former railroad right of way in early summer.

在这里插入的 right of way，可以 LAND 可以来替代，但是意思还是有点差别，right of way 或者 right-of-way 不等同于普通意义上的 LAND。

Google translate 的翻译如下：

初夏沿着旧铁路向南走。

直接忽略了 right of way。

DeepL 的翻译如下：

初夏时节，沿着原铁路路权向南行走。

完全错误的理解，沿着路权走？这意思太搞笑了。

下面是正确的翻译：

在初夏沿着昔日的铁路用地向南行走。

在原文的上下文中昔日的铁轨等铁路设施已经全部拆除了，不知道过往的人走在这里不会知道这里是铁路。