前几天，我偶然在《纽约客》上看到 Sheila Heti 的一篇文章，才得知 Alice Munro 去世的消息。我竟然对此毫不知情。经查，她于5月13日在安省霍普港（Port Hope）去世，已有些日子了。当时我不在加拿大，难以访问加拿大的网站，所以暂停了不时浏览加拿大国内新闻的习惯，难怪我没能及时得知这个消息。
Alice Munro 是加拿大女作家，几乎所有作品都是短篇小说。她在2013年获得诺贝尔文学奖。由于诺奖的名声和短篇小说的形式，她的作品有很多中译本，因此，很多人不仅听说过她，可能还读过她的作品。我没买过她作品的中译本，所以不清楚中译本的质量，但是听说台湾译本质量要高一些。有一次，我对比了她的一篇很短的小说的网上中文版本和英文原版，发现中译本有不少错误，而且很多时候没能传达出那种微妙的感觉。这种微妙，是 Alice Munro 特有的。
1977年，《纽约客》首次刊发了 Munro 的短篇小说《Royal Beating》。从那时起，他们之间的合作关系持续了数十年，直到 Munro 封笔为止，《纽约客》发表了她的 60 多篇短篇小说、个人历史或访谈。Munro 去世后，《纽约客》专门将她的一些作品汇集起来了。多年来，《纽约客》将其中的二十多篇小说对外全文免费观看（没有标为 ARCHIVE 的作品），其中很多篇还是 Munro 的得意之作，收录在 Munro 的最后精选集《My Best Stories》中。像许多 Munro 的读者一样，我也是从阅读这些免费文章开始喜欢上她的作品的。
我不是文学爱好者，只偶尔看看小说。虽然我喜欢 Munro 的小说，但是怎么好，我写不出来。大家自己去读，自己去体会吧。
+++++
下面是在《纽约客》上可以免费阅读的作品，没有直接使用《纽约客》的链接是为了避免各种弹出窗口，方便大家阅读。
- The Bear Came Over the Mountain
- Friend of My Youth
- Miles City, Montana
- The Moons of Jupiter
- Royal Beatings
这五篇收录在精选集《My Best Stories》中了。
- Soon
- Chance
- Silence
是三篇独立的小说，但是主角是同一个人，可以算三部曲。正确的顺序应该是 Chance、Soon 和Silence。个人认为 Chance 好看一些。
列表：
- The Bear Came Over the Mountain - October 21, 2013
- Amundsen - August 27, 2012
- Haven - March 5, 2012
- Leaving Maverley - November 28, 2011
- Gravel - June 27, 2011
- Axis - January 31, 2011
- Corrie - October 11, 2010
- Some Women - December 22 & 29, 2008
- Face - September 8, 2008
- Deep-Holes - June 30, 2008
- Free Radicals - February 11 & 18, 2008
- Dimension - June 5, 2006
- The View from Castle Rock - August 29, 2005
- Soon - June 14 & 21, 2004
- Chance - June 14 & 21, 2004
- Silence - June 14 & 21, 2004
- Passion - March 22, 2004
- What Is Remembered - February 19 & 26, 2001
- The Bear Came Over the Mountain - December 27, 1999 & January 3, 2000
- The Love of a Good Woman - December 23 & 30, 1996
- The Albanian Virgin - June 27 & July 4, 1994
- Friend of My Youth - January 22, 1990
- Miles City, Montana - January 14, 1985
- The Turkey Season - December 29, 1980
- The Moons of Jupiter - May 22, 1978
- Royal Beatings - March 14, 1977
- Runaway - August 3, 2003
- Wenlock Edge - December 5, 2005
还有
- Dear Life - September 12, 2011 - 这相当于 Munro 的回忆录
- On “Dear Life”: An Interview with Alice Munro - November 20, 2012 - 一篇访谈
- Remember Roger Mortimer - February 25, 2015 Munro - 早年的一篇评论在《纽约客》重发
其它地方的免费文章：
No comments:
Post a Comment